Название "Ашан" (Auchan) происходит от французского языка и имеет интересную историю происхождения.
Содержание
Происхождение названия торговой сети
| Язык | Оригинальное написание | Произношение |
| Французский | Auchan | Ошан |
| Русская адаптация | Ашан | Ашан |
Значение и перевод названия
Топонимическое происхождение
- Название происходит от района Hauts-Champs в городе Рубе (Франция)
- "Hauts-Champs" переводится как "Высокие поля"
- В местном диалекте произносилось как "Ошан"
Лингвистические особенности
- Французское "Au" читается как "О"
- Сочетание "ch" произносится как "ш"
- Окончание "an" сохраняется в русском варианте
Особенности перевода на русский
| Аспект | Детали |
| Фонетическая адаптация | Замена "О" на "А" для удобства произношения |
| Официальное название | В России зарегистрировано как "Ашан" |
| Юридический статус | Торговая марка не требует перевода |
Интересные факты
- Первый магазин открыт в 1961 году во Франции
- В России сеть появилась в 2002 году
- В разных странах используется разное написание: Auchan, Ашан, Ашан
Лингвистическая справка
Строго говоря, "Ашан" не является переводом, а представляет собой транслитерацию оригинального французского названия с адаптацией к русской фонетике.
